memoQ オンラインプロジェクト

オンラインプロジェクトを管理するには、memoQ オンラインプロジェクトウィンドウを使用します。このウィンドウは、ローカルプロジェクトで作業するときに使用するプロジェクトホームとよく似ています。

memoQ オンラインプロジェクトウィンドウでは、次の操作を実行できます:

  • ドキュメントをオンラインプロジェクトにインポートしてユーザーに割り当て、プロジェクトを立ち上げる
  • プロジェクトに参加者を追加し、参加者に権限を付与する
  • オンラインプロジェクトへのリソース (翻訳メモリ、用語ベース、ライブ文書資料) の追加
  • オンラインプロジェクトのコミュニケーション設定を調整する
  • オンラインプロジェクトのレポートと履歴を表示する
  • プロジェクトをチェックアウトしてドキュメントを表示または編集する

    組織がLanguage Terminalを使用していて、プロジェクトが組織のLanguage Terminalプロファイルに接続されている場合は、さらに次のことができます:

  • 各参加者の作業のコストを計算し、プロジェクトのコストを計算する
  • ドキュメントに翻訳者とレビュー担当者を割り当てるときに、利用できるかどうかを確認する
  • Language Terminalでプロジェクトに関する累積レポートを取得する

memoQ project managerが必要:オンラインプロジェクトを管理するには、memoQ project managerエディションが必要です。

プロジェクトマネージャまたは管理者である必要があります:オンラインプロジェクトを管理できるのは、memoQ serverのプロジェクト管理者または管理者グループのメンバーである場合、またはプロジェクトでプロジェクト管理者役割を持っている場合のみです。

サブベンダーの場合は別のウィンドウ:別の組織がmemoQ serverを所有していて、サブベンダーグループマネージャとしてmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウにアクセスしている場合は、別のウィンドウが表示されます。このウィンドウの詳細については、そのドキュメントを参照してください。

オンラインプロジェクトは作成しません:オンラインプロジェクトを作成するには、テンプレートからの新規オンラインプロジェクトウィンドウまたはプロジェクト公開ウィザードを使用します。既存のオンラインプロジェクトを管理するには、memoQ オンラインプロジェクトウィンドウを使用します。

ここでプロジェクトをLanguage Terminalに接続できません:オンラインプロジェクトを作成するときに、そのプロジェクトをLanguage Terminalに接続する必要があります。オンラインプロジェクトを作成した後は、接続できなくなります。

操作手順

  1. プロジェクト管理ダッシュボードで、管理する必要のあるプロジェクトを見つけます。必要に応じてプロジェクトを検索します。
  2. プロジェクトの名前をクリックします。
  3. プロジェクトリボンの管理をクリックします。新しいmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウが開きます。ほとんどの場合、翻訳ペインが自動的に表示されます。

ローカルプロジェクトが開いている場合は、閉じる必要はありません:

  1. メインウィンドウのプロジェクトリボンで、プロジェクトの管理をクリックします。プロジェクトの管理ウィンドウが開きます。
  2. プロジェクトの名前をクリックします。
  3. プロジェクトの管理ウィンドウのプロジェクトリボンで、管理をクリックします。新しいmemoQ オンラインプロジェクトウィンドウが開きます。

プロジェクトの管理ウィンドウを閉じることができます。

オンラインプロジェクトで新しいウィンドウが開く:オンラインプロジェクトが新しいmemoQウィンドウで開きます。複数のオンラインプロジェクトを同時に開いて管理することができます。これらのウィンドウとメインmemoQウィンドウを切り替えるには、Windowsタスクバーを使用するか、Alt+タブを押します。

memoq_online_project_translations

手動制御の場合

memoq-online-project-on-autopilot

自動操縦がオンの場合 (テンプレートからプロジェクトを作成した後にオンになる)

その他のオプション

オートパイロットプロジェクトでは、少ない表示:プロジェクトがオートパイロットの場合は、概要翻訳財務履歴およびレポートのペインのみが使用できます。プロジェクトがテンプレートから作成された場合、オートパイロットになります。通常テンプレートから取得されるリソースと設定は非表示になります。オートパイロットをオフにするには - 例えば別の翻訳メモリを追加する必要があるオンラインプロジェクトリボンのオートパイロットをオフにするをクリックします。オートパイロットをオフにしても、自動操作は維持できます。自動操作自体に問題がなければ、通常は自動化操作も同様にオフにしますか?チェックボックスをオフにしておく必要があります。

完了したら

プロジェクトホームまたはダッシュボードに戻るには:memoQ オンラインプロジェクトウィンドウを閉じます。

ウィンドウの切り替え:複数のオンラインプロジェクトを開いて管理できます。各オンラインプロジェクトが個別のウィンドウで開きます。それらとダッシュボードまたはプロジェクトホーム (ローカルプロジェクトを開いている場合) を切り替えるには:Altを押したまま、目的のウィンドウが表示されるまでタブを数回押します。または:WindowsタスクバーのmemoQアイコンをクリックし、切り替え先のウィンドウをクリックします。